重症肌无力病友之家重肌常识 → 肌无力症手册(台湾新光医院主编)

发表一个新主题 回复帖子您是本帖第 7768 个阅读者  浏览上一篇主题 刷新本主题 浏览下一篇主题
 主题肌无力症手册(台湾新光医院主编) 适合打印机打印的版本  通过电子邮件发送此页面  添加加到IE收藏夹  报告本帖 
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题 发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

在首届海峡两岸MG患者交流会上,台湾朋友给每位大陆的到会者赠送了三本书,一本是台湾肌无力症关怀协会出版的《有力》杂志;一本是肌无力症中心及俱乐部出版的《十周年专刊》;还有一本是新光医院主编的《肌无力症手册》。

《肌无力症手册》深入浅出的介绍了肌无力症的一般常识、治疗方式、以及生活指导。我在网上没有搜索到这本书,考虑到该书的实用性,我为了决定花点时间把它遂字遂句的打下来,与未到会的朋友们共享。

 

 

台湾新光吴火狮纪念医院主编

 

 

肌无力症手册

 

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 13:43:35  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

认识肌无力症

 

肌无力症在台湾每十万人约有810例。发病年龄在40岁以下的,以女性为主,40岁以上则以男性稍多,依据本院神经科的统计,男女比例约为11.8

肌无力症(Myasthenia  Gravis)简称MG,是一种肌肉的自体免疫疾病,它会影响到许多不同的肌肉,造成不同程度的无力,如控制眼球的肌肉、咀嚼、说话、吞咽的肌肉以及四肢,由于每个人所影响的肌肉不同,出现的症状也就不尽相同。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 13:46:36  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

 

致病机转

 

肌肉的运动靠运动神经释出一种化学物质称为乙酰胆碱,乙酰胆碱与其接受接受器结合后,才能产生足够的电位变化来引起肌肉运动。乙酰胆碱分解酶则将它分解,使电位恢复。

肌无力症病患,因为体内产生乙酰胆碱受体的抗体,造成接受器的破坏与数目减少,使神经与肌肉间的传道功能受损。病患血清中有较高的自体抗体,且伴有胸腺肿大或胸腺瘤。依发病年龄,小于16岁称为幼年型,大于16岁称为成年型。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 13:48:13  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

贰、特点与症状

 

一、肌无力症的特点

症状会随着肌肉的使用而加重,在休息或睡眠后可以改善。因此,病患常在早晨起床时肌肉力量正常且活动自如,到下午或傍晚时,却出现无力症状。

 

二、肌无力症的症状

190%的病患出现眼皮下垂、视力模糊或复视。

2、吃东西时无力咀嚼或吞咽食物,会有呛到的情形。

3、颈部无力抬不起头。

4、讲话大舌头、口齿不清或声音沙哑。

5、痰液无法咳出或呼吸困难。

6、梳头发、刮胡子、上楼梯、走路等日常活动,刚开始还可以,重复几次就没有力气再做。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 13:58:11  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

叁、分期

 

依症状的严重程度为分五型

第Ⅰ型:只有外眼肌无力者。

第ⅡA型:轻度全身无力。

第ⅡB型:中度全身无力,容易疲劳及无力,活动易受限制。

第Ⅲ型:急性发作,重度全身无力,出现呼吸衰竭。

第Ⅳ型:慢性发作,重度全身无力,需要人工呼吸协助,全身肌肉严重无力,只能卧床。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 14:03:07  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

肆、诊断检查

 

一、药物试验:Edrophonium test

怀疑有肌无力症的病患,可用静脉注射药物Tensilon进行测试。若病患有肌无力症,则在注射后几分钟内,病患原本下垂的眼皮可以立即张开。

二、胸部电脑断层摄影

80%的肌无力症病患有胸腺增殖现象,因此肌无力症的病患,会接受胸部电脑断层扫描,以排除胸腺瘤的可能性。

三、连续电刺激反应

利用每秒三次的电极刺激运动神经,记录肌肉的反应电位振幅,正常情况下肌肉电位振幅不会有衰退情形,若病患神经肌肉交接处已有病变时,肌肉电位会逐渐衰退。

四、单纤维肌电图

记录单一肌纤维的动作电位,当神经肌肉传导异常时,传导时间会异常增加。在所有肌无力症的检查中,单纤维肌电图灵敏度最高。

五、抽血检查

    以验血方式检验血液中抗乙酰胆碱受体的抗体(简称AchR抗体)。正常人不论年纪大小,其抗体效价都很低,而肌无力症者则有较高的效价,在个别病人体内抗体效价高低与临床严重程度有关系。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 14:14:47  IP:已记录
缤纷001


经验值:218

社区币:218

发贴数:200

注册:2006-03-08

体力值:97

状态:离线

查看缤纷001的个人资料 发送短讯息给缤纷001 把缤纷001加入好友 搜索缤纷001发表过的所有主题 搜索缤纷001回复过的所有主题发送电邮给缤纷001 访问缤纷001的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

声声慢,辛苦了,谢谢你!

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 15:13:02  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

伍、治疗方式

 

一、药物

1、抗乙酰胆碱酵素剂

Mestinon(溴吡斯的明)俗称“大力丸”,是治疗肌无力症最普遍的药物,它可以阻断破坏乙酰胆碱的酵素而增加肌肉的力量。服用“大力丸”后约20-40分钟,肌肉力量会逐渐增加,药效维持约4小时,然后骨肉又会回复原先衰弱的情形。

 

◎副作用

腹部痉挛、呕吐、腹泻、出汗多、口水增加、肌肉局部抽动痉挛、心跳变慢、小便次数增加。

◎注意事项

a、应遵从医师处方,按时服药,以维持稳定的肌肉力量。

b、事先与您的医师讨论并配合生活作息,调整服药时间。

c、耗费体力的活动尽量安排在服药后1-2小时执行(药效高峰期)。

d、饭后立即服药可以减少胃部不适,若有咀嚼或吞咽困难时,刚在饭前30分钟服药,有助于顺利用餐。

e、若在服用“大力丸”20-40分钟后有呼吸短促或吞咽困难,就表示剂量过多了,应立即到医院就诊。

 

2、免疫抑制治疗

①皮质类固醇

Prednisone(强地松)俗称美国仙丹,有抗发炎和抑制免疫系统的功能。免疫系统可以保护您免受细菌、病毒的感染,但抗体过度活跃也会使人致病。Prednisone可抑制抗体的制造,对身体抵抗感染稍有不利影响,但可使您的免疫系统稳定,避免抗体过度活跃。

◎副作用

类固醇副作用与用药剂量、次数及病症情形有关。一般而言,用药时间愈长、剂量愈高且用药频率愈多时,较会出现副作用。

a、胃肠道:胃酸增加,溃疡恶化。

b、糖尿病恶化。

c、抵抗力(免疫力)减低,较易感染。

d、血压升高。

e、骨质疏松。

f、外貌改变:体重增加、月亮脸、青春痘、毛发增生等。

g、心情沮丧、失眠。

◎注意事项

a、用餐时一起服药可以减少胃部不适。

b、避免高钠食物(如罐头、腌制品),可减少水肿发生,预防血压上升。

c、增加钙质之摄取,必要时服用钙片、维他命制剂,可避免骨质流失。

d、长期服用类固醇会使钾离子流失,所以应补充含钾食物。

●水果:香蕉、柳丁、芭乐、硬柿、释迦。

●青菜:深绿色蔬菜含钾量较高,但应避免过度烹调造成钾的流失,一般以空心菜、菠菜、苋菜、红凤菜等较具代表性。

●汤汁:鸡精,牛肉,肉汤,速食汤含高量钾,但因油脂成分高,吃了易造成肥胖及其它慢性病,应酌量摄取或去油后食用较佳。

●调味品:可利用低钠盐(以钾盐取代钠)当做调味品,除了钾含量多外,也可减轻因使用类固醇所造成的水份滞留。

e、不可以突然停药,要在医师密切观察及监测下,长时间慢慢降低剂量。

 

Imuran(Azathioprine) (硫唑嘌呤、依木兰)

当“大力丸”或“类固醇”治疗效果不理想时,可考虑用此药。通常它是与血浆分离术一起使用。此药物服用后不会立即产生药效,约在3-12个月时作用较明显。

◎副作用

白血球数目减少、贫血、血小板降低、出血和肝功能受损等。有极少数报告会有致癌的可能。

◎注意事项

a、不可接受活体疫苗注射。

b、治疗开始后要定期抽血检查血球。

c、定期检查肝功能。

 

Cyclosporine (环孢素)

可抑制T-细胞,是一种潜抑制免疫系统的药物,是最近被认定为治疗肌无力症的一种新药,服用后药效在1-2个月后产生,与类因醇合并使用可以调降类固醇的使用剂量。

◎副作用

恶心、呕吐、感觉异常、肝毒性、肾毒性等,易使血压上升,需定期追踪肾功能。

 

④其他

Mycophenolate  mofetil(霉酚酸吗啉乙酯、霉酚酸酯)

Cyclophosphamide  (环磷酰胺)

 

二、血浆分离术

是一种短期治疗方法,此法是将病患的血液从血管抽出,经离心或过滤方式把血液中的血球与血浆分开,血浆部份,可以全部丢弃,称之为“血浆置换术”,或以再过滤方式除去血浆中的抗体,然后由静脉输回人体。

血浆分离术能迅速移除血液中的乙酰胆碱接受器抗体,对呼吸困难者、胸腺手术前或使用放射线的重病患者能有短暂的改善。治疗时间约2周,治疗后病患的病情可改善,若未辅助其他疗法,则效果不超过2个月。

◎疗程

由医师安排适当的疗程,每个疗程约3-5次,每次约3小时,每隔两天一次,若有需要医师可能会调整为每天一次。

◎治疗地点:血液净化中心

设有专任护理师负责机器操作及治疗全程的照顾,且设有心电图与自动血压测量机,使您在接受“洗血”治疗时可以很放心。

◎治疗前准备

⒈医师向你说明血浆分离术治疗计划后,若您同意则须填写治疗同意书。

⒉抽血检查抗体值。

⒊建立血管通路(三种方式选择其一)

    若您的血管够粗且饱满,在治疗时可用针直接穿刺血管。

    若您有人工血管,可直接将针穿刺在人工血管上。

    若您血管较细,且无法直接穿刺时,医师会先在您的脖子或鼠蹊部插一条管子进入血管,照X光确定位置正常才开始洗血,等全部疗程结束时再将此管拔掉。

◎治疗中

请您放轻松,并与执行技术的专任护理师配合,当身体感觉任何不舒服时需立即提出。

◎治疗后

⒈请卧床休息至少30分钟,预防因头晕而跌倒。

⒉请配合呼吸治疗师测量最大呼吸量,以做为治疗效果之比较。

⒊护理人员会为您照顾管路,请注意脖子或脚的插管处不要过度活动,防止伤口渗血。

⒋全部疗程结束时,若凝血功能恢复正常即可将插管移除,并且会为您抽血检查抗体浓度。

 

三、静脉注射免疫球蛋白(IVIG

人类免疫球蛋白中含有多种抗体,可以中和自体抗体,调节免疫机能。由静脉注射免疫球蛋白是一项昂贵的短期治疗,其效果与血浆分离术相当,但副作用少,使用方便,一般疗程为连续5天,缓慢静脉注射完毕。

◎副作用

IVIC副作用轻微,如发烧,倦怠感,皮肤潮红(痒)等,大多会自行缓解。

 

四、胸腺切除手术

正常成年人的胸腺会逐渐萎缩,由脂肪组织所取代,而肌无力症的成年病患,胸腺不但没有萎缩,10%合并有胸腺肿瘤,而70%也有良性的胸腺增生。

据统计胸腺切除后,病人血清中的乙酰胆碱接受器抗体会下降,约有80%的病患症状得到改善。肌无力症病患是否需要手术,应与医师讨论后再决定。

[此帖子已被 声声慢 在 2006-8-30 13:23:52 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 16:56:22  IP:已记录
小梅
 


经验值:400

社区币:400

发贴数:332

注册:2005-04-13

体力值:100

状态:离线

查看小梅的个人资料 发送短讯息给小梅 把小梅加入好友 搜索小梅发表过的所有主题 搜索小梅回复过的所有主题发送电邮给小梅 访问小梅的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

妹妹辛苦,我想这些是病友最想看的。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 17:17:33  IP:已记录
羅妹妹
 


经验值:19

社区币:19

发贴数:17

注册:2006-08-29

体力值:100

状态:离线

查看羅妹妹的个人资料 发送短讯息给羅妹妹 把羅妹妹加入好友 搜索羅妹妹发表过的所有主题 搜索羅妹妹回复过的所有主题发送电邮给羅妹妹 访问羅妹妹的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

聲聲慢您真有心,這些資料都是經過新光醫院神經內科醫療團隊精心編製,給有力病友最佳禮物,希望大家都能吸收,並隨時提醒注意,相信對病情之控制會有所幫助。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 22:46:12  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

陆、出院护理指导

 

一、居家自我照顾

饮食方面

1、因咀嚼与吞咽能力稍弱,病患可能常吃某类易吞咽的食物,长期下来导致营养失调,需注意饮食的营养均衡。

2、调理食物时尽可能煮软,方便咀嚼与吞咽,并且小口慢慢进食。

3、选择在服药30分钟后进食,能帮助咀嚼与吞咽,让您能多吃一些食物。

4、多吃蔬菜、水果能预防便秘。

5、若发生食物哽塞无法咽,或有痰阻塞时,可用小型吸引器,吸取出哽塞物,必要时尽快到医院就医。

6、若您好需要留置鼻胃管返家时,在您出院前我们会请营养师及居家护理师来看您,讨论返家后照顾相关事项。

 

排泄方面

1、尽量自己上厕所,厕所墙壁最好有把手,可预防跌倒。排尿次数多,但又无力时,可在床上使用尿壶或便盆。

2、若因运动量以及食量少,而影响排便时,就需要增加食量,或设法运动来调整排便习惯。

3、固定时间上厕所或腹部按摩,有助于自然排便。

 

休息与运动

1、适当的运动,否则整天躺着反而容易疲倦,最好配合服药时间,每天固定时间运动,散步是不错的选择。

2、肌无力症病患不可过度劳累,尤其是家庭主妇操作家务时,若感到疲倦就要休息。通常工作2-3小时,需要休息1小时。

3、充足的睡眠,若需要药物协助入睡,请告诉医师,不可自行服用安眠药。

 

其他

1、保持愉快的心情,因为紧张、生气会引起身体与情绪的压力。

2、请不要接触有感冒或传染病的人。

3、请不要抽烟或喝酒。

4、按时服药并定期门诊追踪。

5、每次返诊时记得携带肺活量测试器。

6、手术及洗血后病患请按时返诊抽血追踪。

 

二、需要立即返诊之症状

1、出现上呼吸道感染症状:如寒颤、发烧、咳嗽、虚弱加重。

2、出现肌无力复发现象:如呼吸困难、无法将痰液咳出,经常被食物哽到。

3、出现药物过量征象:如肌肉虚弱、腹部绞痛、严重腹泻。

 

三、了解复发或变坏常见原因:

1、发烧、感染(如吸入性肺炎、感冒)。

2、“大力丸”不当使用,或自行停止治疗药物(如大力丸、类固醇)

3、服用有抑制“神经肌肉传导”的其他药物。

4、开刀或受伤。

5、身体操劳或精神压力

6、生理期或怀孕前后。

7、胸腺瘤复发。

8、甲状腺功能异常。

9、不明原因的“自发性”再发或恶化。

 

四、用药注意事项

1、因其他冷疾病就医时,要主动告知医师您是肌无力症病患,随身携带“禁止用药”的卡片,以避免其它医师误用药物而使肌无力症状加重。

2、若觉得早上较虚弱,可在床旁准备一次剂量的药物和水,方便起床时服用。

3、在车中和工作场所,以及随身皮包要备存药物。

4、服药时若有吞咽困难,可将药片搅碎和半因体食物等拌在一起较容易吞下。

5、不要随便服用未经医师准许的药物。

6、无经医师同意,不可自行停药。

 

影响神经肌肉交接处的药物

●抗生素Clindamycin(克林霉素、氯洁霉素), Colistin(粘菌素), Gentamycin(庆大霉素), Kanamycin(卡那霉素), Lincomycin(林可霉素、洁霉素), Neomycin(新霉素), Polyxin B(多氧霉素), Streptomycin(链霉素), Tetracyclines(四环素), Tobramycin(妥布霉素或叫托普霉素).

●心脏血管药物Quinine(金鸡纳霜、奎宁), Quinidine(奎尼丁), Lidocaine(利多卡因), Procainamide(普鲁卡因胺), Trimethaphan(咪噻吩),  Propranolol(普奈洛尔、心得安),  Oxprenolol(氧烯洛尔,心得平),Practolol(普拉洛尔,心得宁),  Timolol(噻吗洛尔,噻吗心安).

●抗风湿药物Chloroquine(氯喹),  Dpenicillamine(青霉胺).

●抗精神药物Lithium  phenelzine(锂苯乙肼,  Promazine(丙嗪或普马嗪),  Chlopromazine(氯丙嗪、冬眠灵).

●抗癫痫剂Phenytoin(苯妥英),  Trimethadione(三甲双酮).

●肌肉松弛剂Curare(箭毒),  Succinylcholine(琥珀胆碱).

●镇定剂Diazepam(安定,地西泮),  Bromazepam(溴基安定,溴西泮),  Fluninazepam.(此词可能错误,应为flunitrazepam,氟硝西泮)

●荷尔蒙剂ACTH(促肾上腺皮质激素),  Corticosteroids(皮质类固醇),  Thyroid  hormones(甲状腺激素).

 

五、紧急状况的处理

肌无力症最常见的紧急状况就是突发性呼吸困难,可能对生命造成威胁,因此肌无力症病患家属应学会紧急的急救技巧,在病患关医院途中施行口对口人工呼吸,避免因呼吸不顺畅造成缺氧性脑病变。

◎突发性呼吸困难处理步骤:

1、发现者应保持镇定。

2、先清除病患中腔异物或痰液,维持气管畅通。

3、若病患无呼吸,进行口对口人工呼吸。

4、检查颈动脉,若病人心跳停止,需做人工心脏按摩。

5、人工呼吸与心脏按压的比率为215。(连续吹两口气,压心脏15下)

6、急求必须一直做到医护人员到达为止。

 

◎异物哽塞处理法(哈姆立克急救法)

施求者站在病患后面,手握拳头,大拇指朝向病患肚脐与剑突之间的腹部,然后快速向上方压挤,使病患吐出异物。

病患不能说话、呼吸困难一手抓着脖子时,表示可能有异物哽塞。

[此帖子已被 声声慢 在 2006-8-30 11:10:58 编辑过]

[此帖子已被 声声慢 在 2006-8-31 9:53:11 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-29 23:48:16  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

柒、结语

    肌无力症目前无法根治,即使得到很好的控制或缓解,它的病情可能每年、每月、甚至每日都有些起伏,有人几天或几个星期内病情变化很大,也有人病况长期维持稳定。

    情况的变化影响病情很大,兴奋忧郁都会短暂加重病情,您不必因为肌无力症而怀忧丧志,只要了解病情复发或变坏的可能原因,在日常生活若有作适当的调适,配合医师的处置,症状通常可以恢复,90%以上的病患也都可以回到正常生活(学业、创业、结婚、生子),有1/5的病人可长期达到缓解。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-30 10:01:59  IP:已记录
声声慢
 


经验值:270841

社区币:16211

发贴数:678

注册:2005-03-18

体力值:160

状态:离线

查看声声慢的个人资料 发送短讯息给声声慢 把声声慢加入好友 搜索声声慢发表过的所有主题 搜索声声慢回复过的所有主题发送电邮给声声慢 访问声声慢的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

全文完

这本小册子是患者日常生活的一个指南,文中涉及到许多英文药名,我通过百度搜索查到一些,不知道正确率有多少,请医学专业的朋友跟贴做一个注释,如有错误请及时指出。并把我没查到的翻译成大家常用的中文药名,

[此帖子已被 声声慢 在 2006-8-30 11:18:46 编辑过]

昨晚找小佳佳帮忙,把未翻译的药名都译过来了,错误也做了更正,大家可以放心使用了。在此,代替大家谢谢小佳佳。

[此帖子已被 声声慢 在 2006-8-31 9:57:40 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-30 10:07:50  IP:已记录
水袖
 


经验值:1128

社区币:1128

发贴数:1066

注册:2006-05-10

体力值:97

状态:离线

查看水袖的个人资料 发送短讯息给水袖 把水袖加入好友 搜索水袖发表过的所有主题 搜索水袖回复过的所有主题发送电邮给水袖 访问水袖的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

姐姐辛苦了. 为大家着想的这么详细.还给翻译过了.

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-30 11:26:41  IP:已记录
开心妮妮
 


经验值:1919

社区币:2789

发贴数:1743

注册:2005-04-15

体力值:100

状态:离线

查看开心妮妮的个人资料 发送短讯息给开心妮妮 把开心妮妮加入好友 搜索开心妮妮发表过的所有主题 搜索开心妮妮回复过的所有主题发送电邮给开心妮妮 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

感谢声声慢!一直在关注你这个贴,心里由衷的敬佩和感谢!一直没有跟贴,怕破坏了文章的连续性,今天一定要衷心的说声谢谢!辛苦了姐姐!真的很感动!

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-30 11:37:28  IP:已记录
楠楠
 


经验值:221

社区币:221

发贴数:213

注册:2006-07-09

体力值:100

状态:离线

查看楠楠的个人资料 发送短讯息给楠楠 把楠楠加入好友 搜索楠楠发表过的所有主题 搜索楠楠回复过的所有主题发送电邮给楠楠 访问楠楠的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

受益非浅啊,学到了很多知识,好似吃了一颗定心丸,真是辛苦姐姐了,谢谢!~~~

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-08-30 12:20:32  IP:已记录
本主题共有 3 页 [ 1 2 3 ] 收藏帖子 | 取消收藏 | 返回页首 

Powered by BBSxp /Licence © 1998-2005
Script Execution Time:1000ms
晋ICP备07500169号-1