Psychological Aspects of Myasthenia
 
General Information Leaflet 4
 
 

Someone once said that life is what happens to you while you're busy making other plans. But what happens when your plans are interrupted by the diagnosis of MG? 有人曾说生命就是一个不断实现自己的目标的过程(此句翻译不知对否)但是当你的人生计划被重肌的诊断所打断时该怎么办?How you feel, how well you can cope, is determined by many factors such as who is around to help you (medically, physically and emotionally), such as the severity of your symptoms and how long they've been bothering you. 你是什么样的感受以及你怎样应付它,由很多因素决定.这种因素包括谁在身边帮助你(精神上,身体上以及情绪上)还包括你的症状的严重程度和你患病时间的长短.For example, if you've had unexplained, distressing symptoms for a long time and finally found out what is causing them and what medications can alleviate your difficulties, you probably will feel somewhat relieved. 例如,假如你有很长时间的没法解释的苦恼的症状,最后你终于发现是什么导致这种症状以及什么药物能缓解你的困难,你可能感觉好多了.For many other patients, however, the onset of illness and diagnosis of a disease that is not likely to disappear causes a great deal of anguish. How is a hard working executive looking forward to advancing his career going to feel when severe weakness slows him down. How is the mother of three young children going to cope? How is a child to feel when he can't keep up in gym and "be like other kids?" 但是对于很多其他的病人,病的开始以及没完没了的诊断导致了很多苦恼.当一个努力工作渴望事业发展的高层干部被严重的无力所打倒,他会是什么样的感受?当一个三个孩子的母亲面对这些她会怎么度过?当一个小孩不能在操场上象别的小朋友那样活动他会有什么样的心情?

Belive that everything will be alright!

Someone once said that life is what happens to you while you're busy making other plans-----我是这样理解的：有人曾说过生活就是当你正忙于未来时却遭了重击。

恩 我也拿不准

Someone once said that life is what happens to you while you're busy making other plans. But what happens when your plans are interrupted by the diagnosis of MG?

重新翻译：有人曾经说过生活伴随你左右（生活就是发生在你身上的事），而你在忙别的事情。但是当你的计划被诊断患有重症肌无力打断时，出现了哪些情况？

Life is what happens to you while you're busy making other plans.当我们正在为生活疲于奔命时，生活已离我们而去。——John Lennon约翰·列侬诞辰70周年】

嗯，life is what happens to u while u are busy making other plans,我觉得这话意思是：当你正踌躇满志筹划未来时，现实生活却在跟你开些玩笑。楼上的应该是经典吧？