单位的电脑不能上这个网，只有在家里才能看看，所以只有闲暇时才能给你们翻译一些资料。

sally1louiselouise 569 post s 5-Jun-2008 1:42 AM 2008.6.5萨利回复

Hi Katie, Great news that you have a new job, the very best of luck with that. Yes, I agree with you, it is a wonderful feeling when you realise that you are not going mad and that "it" finally has a name, and it does boost your confidence when you know what you are dealing with. Keep up with the positive attitude, it is an asset to have. Best wishes to you. 祝好 SALLY ---------- South Wales UK       凯逖你好，你有了新工作，这可是特大新闻，是最幸运的事情了。是，我同意你的说法，当你意识到你不再发疯，而且“它”也最终有了名字时，这是多么好的感觉啊！当你知道自己在为什么奋斗时，这确实很能增加你的自信心。要保持这种积极的态度，这是一笔财富。 祝好 萨利 写于 英国南威尔士

mrloz 48 post s 5-Jun-2008 1:56 AM   mrloz 2008.6.5  回复

Hi Katie- what a story! These days disability legislation means that most employers bend over backwards to accommodate us. Where I work I am a bit of a trophy and get wheeled out to talk to Investors in People inspectors etc. However you should be aware that anxiety can aggravate your MG symptoms. It can be an infuriating cycle of getting worried about a symptom which only makes it worse. Don't look for a very dramatic improvement in your symptoms as you start meds. It does work for some but not others; and some medication can take months, even years to fully take effect. If one doesn't work there are lots of others to try that can be much more beneficial for you. Try to focus on your new confidence at work and try to do the things you really enjoy to keep your spirits up. I used to love sport and walking outdoors. Now I can't do either I got very frustarted at first, but have learned to enjoy watching sport and just sitting outdoors watching the wildlife. Birdwatching is great fun- if you have a garden fill it with bird feeders! Very best wishes to you! ---------- Laurence in London Last Edited on 6-Jun-2008 4:11 AM 嗨凯逖，多动人的故事！这些日子法律不健全使得很多老板都对我们敬而远之。我在工作单位是获奖者，出去找人民检查官跟投资人谈话。然而你要知道，着急上火只能加剧你的ＭＧ病情。对症状过分担心狂怒只能导致病情更糟糕。不要想着你吃了药，症状马上就有戏剧性的进展。药物对有些人确实有效，但是对其他人并非如此，有些药物少则吃几个月，多则甚至几年后才能完全奏效。你的（药物）不奏效，其他很多人还在尝试，这样对你更有好处。试着对你的工作充满信心，试着做一些你真正喜欢的工作，这样你就能精神振奋。我以前喜欢运动和户外散步，现在这两样我都不能做，一开始我感到特别沮丧，但是现在学着观看体育节目，坐在户外看野生动物（活动）。观察野鸟也是很大的乐趣——如果你有花园的话，试着把它放满喂食器！ 祝你一切安好 劳伦斯 写于伦敦 最后编辑于２００８.６.６　　早４：１１   红色字体翻译的不顺，甚至有可能是错的，深谷幽兰注

katie01
6 post s
5-Jun-2008
4:50 AM

嗨，大家好。

谢谢你的回复。

我过去曾经总是情绪低落，这对生活根本于事无补，当然要不时地扫除坏情绪。

我整夜失眠想事情，想与工作单位展开周旋的对策。我知道人们会义务在学校演讲，我正在想（在我的残疾顾问工作中心的帮助下）可能可以进入某些公司和他们的人力资源部门。

katie01
7 post s
5-Aug-2008
2:42 PM

2008-08-05:

大家好。在我因患MG被解雇的事情上我会给你们一个惊喜。

我最近有几天在劳务法庭上。有望在两个月之内弄清，我的前任老板会认识到我是怎样的感触以及他怎样的影响了我的生活。

 

依靠溴吡斯的明维持的生活相当困难因为我发生了胃痉挛等症状，但是我想事情会好起来的。

大多数时间里我依然觉得无力并因此不确定是否仅靠溴吡斯的明就够了。

祝大家安好。

Katie

chairman
MGA Chairman
829 post s
5-Aug-2008
2:53 PM

Katie

你与你的医生交流过关于你的胃痉挛吗？有一些药物可以对治这个。我知道这听起来像是“用一种药对付另一种药”，但是它是有效的这是事实。

Peter Finney

 

katie01
8 post s
5-Aug-2008
2:56 PM

谢谢您主席。我没有意识到用药物来处理,可能这对我有效。我会问下我的医生，怎么样才是最好的，因为时不时的非常不舒服。

 

我想对您说声谢谢，我想您肯定为这个组织做了很多艰辛的工作，理应受到感谢。

Meds 可能是medications 的缩写，意思是“用药”。

 

Where I work I am a bit of a trophy and get wheeled out to talk to Investors in People inspectors etc.

我觉得是否可以这样翻，在我工作的地方我算得上是个重点保护对象（像个奖品），我需要别人用轮椅推着去和投资者谈生意。