重症肌无力病友之家旋律漫游 → [转贴]Kelly Sweet【We Are One】

发表一个新主题 回复帖子您是本帖第 1522 个阅读者  浏览上一篇主题 刷新本主题 浏览下一篇主题
 主题[转贴]Kelly Sweet【We Are One】 适合打印机打印的版本  通过电子邮件发送此页面  添加加到IE收藏夹  报告本帖 
天山雪莲


经验值:22365

社区币:153380

发贴数:8100

注册:2007-06-13

体力值:710

状态:离线

查看天山雪莲的个人资料 发送短讯息给天山雪莲 把天山雪莲加入好友 搜索天山雪莲发表过的所有主题 搜索天山雪莲回复过的所有主题 发送电邮给天山雪莲 访问天山雪莲的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

 

 

We Are One

Didn't need to ask
Don't know the reason
Everything that I believe
Is right here

Not thinkin' bout tomorrow
Couldn't catch it if I tried
World is spinning too fast
So I'll wait 'til it comes to me

I am you
You are me
We are one
Take me in your arms
And flow through me
I'll flow through you

Steal my breath away
Cause I'm so moved by you
Deeper than I ever thought
Was possible, was possible, it's everything, oh

Difference between me and you
It's all in where your heart lies
And every day's another chance
So let's get it right

I am you
You are me
We are one
Take me in your arms
And flow through me
I'll flow through you

Did you lose yourself out there
Did you lose faith and give up
Don't turn away and hide yourself

Cause there's a friend to make along the way
We are the heartbeat and our souls speak
And all the beauty I have ever dreamed
Is right here in front of me, oh

Is right here in front of me, oh

I am you
And you are me
We are one
Take me in your arms
And flow through me
I'll flow through you

2008.01.10

 

 

 

 

我们在一起    (拷贝自网络)

中文歌词由老虎提供

 

不需要问些什么  
也不必知道原因  
我信仰的一切 
都在这里 

不想什么明天  
如果我试着不去想他  
世界转个不停 
所以我等待它到来  

我就是你 
你就是我  
我们在一起  
你将我拥入怀中  
完全包容了我  
我也将流淌在你心间 

我屏住呼吸 
只因为你让我如此感动  
而我的内心深处永远在想  
什么都有可能 都有可能  

你我之间的不同  
都会存留在你心间  
每天都有别的想法  
所以让我们成全这一切  

我就是你  
你就是我  
我们在一起 
你将我拥入怀中 
完全包容了我  
我也将流淌在你心间 
你是否迷失了你自己  
你是否忘记了信念  
不要转身来掩饰自己  

因为这样就像朋友一样  
我们彼此的心跳 和心灵的交流 
我曾梦想所有美好的东西  
如今都在我面前 

如今都在我面前~~oh  
我就是你  
你就是我 
我们在一起  
你将我拥入怀中  
完全包容了我  
我也将流淌在你心间

 

 

 

[此帖子已被 天山雪莲 在 2008-1-29 17:20:53 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2008-01-12 19:50:21  IP:已记录
淡淡的眼睛
 


经验值:248

社区币:748

发贴数:226

注册:2006-02-20

体力值:93

状态:离线

查看淡淡的眼睛的个人资料 发送短讯息给淡淡的眼睛 把淡淡的眼睛加入好友 搜索淡淡的眼睛发表过的所有主题 搜索淡淡的眼睛回复过的所有主题发送电邮给淡淡的眼睛 访问淡淡的眼睛的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

这或许是最高境界了吧...If we are one....

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2008-01-12 20:01:57  IP:已记录
老虎


经验值:216

社区币:2756

发贴数:170

注册:2007-12-23

体力值:99

状态:离线

查看老虎的个人资料 发送短讯息给老虎 把老虎加入好友 搜索老虎发表过的所有主题 搜索老虎回复过的所有主题发送电邮给老虎 访问老虎的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

We Are One 我们在一起    (拷贝自网络)

 

Didn't need to ask 不需要问些什么 
Don't know the reason 也不必知道原因 
Everything that I believe 我信仰的一切 
Is right here 都在这里 

Not thinkin' bout tomorrow 不想什么明天 
Couldn't catch it if I tried 如果我试着不去想他 
World is spinning too fast 世界转个不停 
So I'll wait 'til it comes to me 所以我等待它到来 

I am you 我就是你 
You are me 你就是我 
We are one 我们在一起 
Take me in your arms 你将我拥入怀中 
And flow through me 完全包容了我 
I'll flow through you 我也将流淌在你心间 

Steal my breath away 我屏住呼吸 
Cause I'm so moved by you 只因为你让我如此感动 
Deeper than I ever thought 而我的内心深处永远在想 
Was possible, was possible, it's everything, oh 什么都有可能 都有可能 

Difference between me and you 你我之间的不同 
It's all in where your heart lies 都会存留在你心间 
And every day's another chance 每天都有别的想法 
So let's get it right 所以让我们成全这一切 

I am you 我就是你 
You are me 你就是我 
We are one 我们在一起 
Take me in your arms 你将我拥入怀中 
And flow through me 完全包容了我 
I'll flow through you 我也将流淌在你心间 

Did you lose yourself out there 你是否迷失了你自己 
Did you lose faith and give up 你是否忘记了信念 
Don't turn away and hide yourself 不要转身来掩饰自己 

Cause there's a friend to make along the way 因为这样就像朋友一样 
We are the heartbeat and our souls speak 我们彼此的心跳 和心灵的交流 
And all the beauty I have ever dreamed 我曾梦想所有美好的东西 
Is right here in front of me, oh 如今都在我面前 

 

Is right here in front of me, oh 如今都在我面前~~oh 

I am you 我就是你 
You are me 你就是我 
We are one 我们在一起 
Take me in your arms 你将我拥入怀中 
And flow through me 完全包容了我 
I'll flow through you 我也将流淌在你心间

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2008-01-12 22:13:05  IP:已记录
老虎


经验值:216

社区币:2756

发贴数:170

注册:2007-12-23

体力值:99

状态:离线

查看老虎的个人资料 发送短讯息给老虎 把老虎加入好友 搜索老虎发表过的所有主题 搜索老虎回复过的所有主题发送电邮给老虎 访问老虎的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

上文拷贝自网络,未经推敲。仔细推敲后,似有不妥之处。请大家翻译。例如:

1、And every day's another chance 每天都有别的想法 
   So let's get it right 所以让我们成全这一切 

是否译为:每天都是一次新的机会,因此我们应该把握。

 2、Not thinkin' bout tomorrow 不想什么明天 
Couldn't catch it if I tried 如果我试着不去想他 
World is spinning too fast 世界转个不停
So I'll wait 'til it comes to me  所以我将等待它的到来 

是否译为:不去想什么明天,因为我无法追上它,世界在疾驰,我将等待它的到来

3、Don't turn away and hide yourself 

是否译为:不要回避和掩饰

4 、......

 

歌词很美,也很有境界,哪位能把歌词译成诗歌形式?

 

[此帖子已被 老虎 在 2008-1-13 0:19:14 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2008-01-12 22:26:50  IP:已记录
天山雪莲


经验值:22365

社区币:153380

发贴数:8100

注册:2007-06-13

体力值:710

状态:离线

查看天山雪莲的个人资料 发送短讯息给天山雪莲 把天山雪莲加入好友 搜索天山雪莲发表过的所有主题 搜索天山雪莲回复过的所有主题发送电邮给天山雪莲 访问天山雪莲的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

谢谢老虎的中文歌词!

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2008-01-13 09:18:37  IP:已记录
本主题共有 1 页 [ 1 ] 收藏帖子 | 取消收藏 | 返回页首 

Powered by BBSxp /Licence © 1998-2005
Script Execution Time:0ms
晋ICP备07500169号-1