关于重症肌无力的日文网站 - 重症肌无力病友之家

重症肌无力与中医治疗

松元克彦先生　(松元诊疗所所长、兵库県立东洋医学研究所名誉所长）

我与重症肌无力患者协会或者说大群的病人接触有20几年了。我想针对发病经过，尤其结合东方医学谈一谈。

我本来是外科医生，也就是说只是专注于发现器质性病变并清除之的医疗方法。因此，我大学是选修生理学，是想从人体机能方面进行学习。

<A href="javascript:photo1()">スライド１　　 <A href="javascript:photo2()">スライド2（幻灯片）略
　　数年前在神户召开的全日本针灸学会学术总会上的演讲---《心和人体》，这是关于这次演讲的一张图。人体是依靠各器官的机能和性质的复合作用来维持生命的。

西医把人体的器质性这一发面作为中心，固定的发展，而中医尤其重视机能这一方面，注重和追求机能变化的规律性。思维方式的不同是中西医区别的由来，但是医疗原本的目的之一就是要救死扶伤的，因此，将这两方面结合起来形成有效的医疗体系，这具有重要意义。

但是我学生理学的时候也对东方医学一无所知，偶尔回外科学习作为副科的麻醉学时，中岛宏先生的针灸麻醉在世界上发表了。对此感兴趣在和朋友探讨“针灸是否和麻醉有关系”的过程中不仅对针灸也对中医产生了兴趣。当时，关于针灸，知名的有生理学出身的间中先生和高木先生，在中医方面有出身现代医学的大冢，矢数，细野等医学者，他们努力的将中西医结合，让我有了受指教的机会。

在神户有一位中岛纪一医生，参观过几次他的临床治疗，却怎么也不得要领，感到有必要学习地道的中医，恰好当时手上有在中国刚成立的中医学院的教材译本，这样学了大约两年，之后，觉得有必要进行临床观察。

当时日本和中国没有外交关系，但当时的中国有了国情上的变化，开始开展外交关系，和日本开始友好往来。于是正好在北京开了以WHO为后援的第一届国际针灸学习班，我也因神户天津缔结友好城市的关系有幸参加。

中国之前的两年周恩来去世了，前一年毛泽东去世了，文化大革命仍有余迹，可是却以国宾级的待遇招待了来自11个国家的22名医师。当时身为主任教授的北京一级中医师杨甲三先生任教，住的是北京一流的宾馆，每天有巴士接送。

但是杨先生的讲义，是把难解的中医用语直译成英文，完全不懂到底是什么。应参加者的要求，每天做好英译的讲义并提前发布。因此动员了十几个人的口译团每晚通宵翻译讲义的内容，即便如此对于外国医师来说只听懂了一些概念完全不懂是什么意思，在这方面日本人可以读汉字所以占了优势。这些即便是现在也还作为Chinese　Medicine基础性的东西在世界上推广，尽管难解之处很多。20多年过去了日本也在去年东洋医学会上编了医学用教材，那个英译本以Kampo　Medicine之名出版，日本也迎来了中医学的新时代。