楼主辛苦了。两点建议：
Q 16: For someone taking steroids daily, is it easy
to change to every other day?
A: Yes, but only under medical supervision; we
might need to juggle the doses at first (eg, going
from 20mg daily to 30mg one day and 10mg the
next before 40mg and 0mg).
“eg, going from 20mg daily to 30mg one day and 10mg the next before 40mg and 0mg”
这里的意思是从每日20到改为一日40另一日0之前，应该服用一段一日30另一日10，即应循序调整，而不要直接跳过去。建议翻译为：
Q16：对于那些天天都要吃类固醇类药物，是否容易改为隔天服用？
A：是的，但是需要在医生的指导下进行；在开始调整剂量时，应逐步变化（例如，从每日20mg，先改为一日30mg另一日10mg，过一段后，再改为一日40mg另一日0mg）。
Q 33: Are there concerns about pregnancy in
MG?
A: Yes: before starting a pregnancy, it is wise to
make sure your MG is under good control, and
to get down to the lowest doses of the drugs you
need. While it is now accepted that Mestinon,
steroids and azathioprine cause no harm to the
unborn baby, other immuno-suppressants may be
more risky.
Q：MG对怀孕有什么影响吗？
A：是的，在怀孕之前，你最好确保你的MG是在可以很好控制的状态下，
并且尽量在可行范围内降低你的(MG)药物使用量。现在普遍认为
“Mestinon”、“类固醇”和“(硝基)咪唑硫嘌呤”不会对未来的宝宝产生
伤害，而其它的一些免疫抑制剂则可能会有一定的风险。
仅供参考。
重症肌无力病友之家 → 老外也无力 → 翻译的一些国外的最新资料！！！
发表时间：2006-08-15 11:16:59 
IP：
辛苦了。你做的太好了，太感谢了！
楼主辛苦了！
MG=美国(MG)，到了美国也是这样，美国的诊疗甚至不如国内完善；