重症肌无力病友之家老外也无力 → 晕交通工具

发表一个新主题 回复帖子您是本帖第 2221 个阅读者  浏览上一篇主题 刷新本主题 浏览下一篇主题
 主题晕交通工具 适合打印机打印的版本  通过电子邮件发送此页面  添加加到IE收藏夹  报告本帖 
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题 发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

原文:

乗り物酔い 投稿者:らっこ 投稿日:2006/05/14(Sun) 17:58 No.6504      
 みなさまは、この病気で、『乗り物に酔いやすくなった』なんてことはありませんか?
私は、少し調子が悪い時によく車に酔います。しかも、気持ちが悪いと言うより、頭がグラグラする感じです。
助手席の時はまだ良いのですが、自分が運転している時も具合が悪くなってしまうので、ちょっと怖いです。
夜なんかは、テールランプがダブッて何個にも見えたり・・・
病気になる前は、長距離の運転も全然大丈夫だったんですけどね(^_^;)
車は大好きなので、ちょっと悲しいです。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:42:57  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

译文:

晕交通工具 发表者:らっこ,发贴日:2006/05/14(Sun)17:58
各位,有没有因为这个病而变得容易晕交通工具?
我状况稍微不好的时候很容易晕车。并且,不光不舒服,头也晕乎乎的感觉。
坐在副驾驶座的时候还好些,自己驾驶的时候情况就很不好,有点恐怖。
夜里的话,有时候看到几个尾灯在摇晃。。。。
病之前,即使长时间的开车也根本没有关系哎(^-^;)
我很喜欢车,所以有点难过。

[此帖子已被 sairicai 在 2006-5-26 16:55:03 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:43:34  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

原回帖:

Re: 乗り物酔い のりこん - 2006/05/15(Mon) 14:09 No.6505    
 

  こんにちは。^^
わたしも、乗り物酔いのような感覚わかります。。。
特に感じるのは『エレベーター』です。
降りた後も揺れている感覚がしばらく続いて、気分が悪くなるので極力利用しないようにしていますが。。。
車の運転はしないので、定かではないのですが・・・
車酔いは複視の影響が多いような気がしますが、どうでしょうか?
楽しみが少しでも減る事は悲しいことですよね。
らっこさんが再び運転が楽しめることを願っています。
運転、気をつけてくださいねッ。^

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:44:08  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

译回帖:

Re: 晕交通工具 のりこん - 2006/05/15(Mon) 14:09
你好。^^
我也有晕交通工具的感觉。。。
特别晕“电梯”。
下电梯后也还会持续一阵子有摇晃的感觉,因为感觉特别不好尽可能不乘电梯。。。。
因为我不开车,所以不知道是否晕车。。。
晕车多是受了复视的影响,是吧?
愿你难过少一点。
祝愿らっこさん再次享受开车的乐趣。
开车小心啊~。^^

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:44:44  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

原回帖:Re: 乗り物酔い りーたん - 2006/05/15(Mon) 21:19 No.6506    
 こんにちは。おひさしぶりです。
りーたんは最近ある勉強をしに毎日都内へ通学しているので、
具合悪くて8時くらいに寝てる生活してます。
体に着実に悪影響が・・・。
今日は眠れないので、ひさびさにパソコン開いてみました☆
そんな状況なので単発になるとおもいますが、コメントいれまーす。

私もすごい酔いやすいです。調子悪いときは特に。
歩いていても景色が上下に揺れたり、電車に乗って外の景色が
流れていくのを目にしたりすると、ほんとにぐらぐらきます。
うちの主治医は、自律神経のピント調節機能がMGでうまく働かなくなっているせいで、ピントが合いにくいんじゃないか?
って話です。
たしかに、複視とかもピント機能がうまく働かないからおきる現象なのでしょうね。
私も車運転好きで、昔は夜通し一人で走らせてました。(走り屋じゃないですが) でも、今は1時間くらいが限界です。
流れる景色に酔うんですよね。。
やっぱり無理はしないで、調子がいいときに、運転楽しみましょう。今の季節ドライブ最高なんですけどね。

译回帖:Re: 晕交通工具 りーたん - 2006/05/15(Mon) 21:19
你好,很久不见。
因为りーたん近日每天都到市内学习,所以状况差每天8点左右就睡了。
对身体着实不好,可是。。。
今天躺了很长时间还睡不着,所以就打开电脑看看。
我想那样的状况不单一个人有,我也谈一谈。
我也相当容易晕,特别是状况不好的时候。
有时即使走路也觉得景物上下摇晃,有时乘电车看到外面路过的景物就相当晕。
我的主治医生说,这可能是因为患MG而导致自律神经调节功能失调的缘故,很难正常合拍吧。
可能,复视也是自律神经失调的表现吧。(?)
我也喜欢开车。过去能一个人彻夜奔驰(不过我不是司机)。不过,现在顶多开一小时。
对路过的景物晕啊。。。
还是别勉强,状况好的时候开车找乐子吧。不过现在正是开车出去游玩的高峰期哦。

[此帖子已被 sairicai 在 2006-5-27 16:01:19 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:45:10  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

原回帖:Re: 乗り物酔い らっこ - 2006/05/16(Tue) 21:00 No.6508    
 のりこんさん、りーたんさん、お返事ありがとうございます(●^o^●)
ほんと、車の運転には気をつけます。事故なんか起こしちゃったら大変ですもんねf^_^;
これからの季節、ドライブを楽しめるように、まずは『体調管理』ですね(^o^)

译回帖: Re: 晕交通工具 らっこ - 2006/05/16(Tue) 21:00 
のりこんさん、りーたんさん,谢谢二位的回复。(●^o^●)
真的,开车小心。
因为出了交通事故的话就不好了哦。f^_^;
为了下一个季节可以开车出去游玩首先要把身体养好噢(^o^)

 

[此帖子已被 sairicai 在 2006-5-27 15:58:27 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 16:45:29  IP:已记录
金晓寒
 


经验值:2607

社区币:10596

发贴数:2336

注册:2005-04-12

体力值:100

状态:离线

查看金晓寒的个人资料 发送短讯息给金晓寒 把金晓寒加入好友 搜索金晓寒发表过的所有主题 搜索金晓寒回复过的所有主题发送电邮给金晓寒 访问金晓寒的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

.MG后晕车,状态好时还差点,状态越不好越的越严重,

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 17:11:10  IP:已记录
bmqchk
天山雪莲
 


经验值:13902

社区币:12314

发贴数:2147

注册:2005-04-02

体力值:100

状态:离线

查看bmqchk的个人资料 发送短讯息给bmqchk 把bmqchk加入好友 搜索bmqchk发表过的所有主题 搜索bmqchk回复过的所有主题发送电邮给bmqchk 访问bmqchk的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

我沒病時開車,再早些跳過降落傘,从不暈車、船、飞机等一切交通工具,病后去商場看見貨架会暈,路上看見行人也会暈。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-26 21:21:37  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

总共四贴,若有继续回贴,继续跟译。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-05-27 16:00:05  IP:已记录
wgmldl
 


经验值:519

社区币:8

发贴数:499

注册:2006-03-08

体力值:100

状态:离线

查看wgmldl的个人资料 发送短讯息给wgmldl 把wgmldl加入好友 搜索wgmldl发表过的所有主题 搜索wgmldl回复过的所有主题发送电邮给wgmldl 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2006-09-10 20:43:47  IP:已记录
本主题共有 1 页 [ 1 ] 收藏帖子 | 取消收藏 | 返回页首 

Powered by BBSxp /Licence © 1998-2005
Script Execution Time:0ms
晋ICP备07500169号-1