上文拷贝自网络,未经推敲。仔细推敲后,似有不妥之处。请大家翻译。例如:
1、And every day's another chance 每天都有别的想法
So let's get it right 所以让我们成全这一切
是否译为:每天都是一次新的机会,因此我们应该把握。
2、Not thinkin' bout tomorrow 不想什么明天
Couldn't catch it if I tried 如果我试着不去想他
World is spinning too fast 世界转个不停
So I'll wait 'til it comes to me 所以我将等待它的到来
是否译为:不去想什么明天,因为我无法追上它,世界在疾驰,我将等待它的到来
3、Don't turn away and hide yourself
是否译为:不要回避和掩饰
4 、......
歌词很美,也很有境界,哪位能把歌词译成诗歌形式?
[此帖子已被 老虎 在 2008-1-13 0:19:14 编辑过]