MrsHughes 13 post s 14-Mar-2008 3:17 AM	Hi all, 大家好： 大家体会到了即使有一点压力就会导致症状的加重吗？我知道压力是导致症状加重的一个很重要的因素，然而我感觉到即使我只有一个非常糟糕的工作日或者我错过了早上的火车，我的肌肉就会立马显示出症状。  这主要影响我的发音和眼睛，但是我想我不得不在任何时候保持完全的平静来阻止这种事情的发生。。。真是很奇怪啊 Natalie
ORIE 98 post s 14-Mar-2008 8:04 AM	Natalie,压力能消耗你的精力就好象你在体育场运动一样，甚至比这更严重。这就是MG人应该尽所能的来减少压力，尤其是负面压力。我敢说在这种快节奏的世界，长时间紧张工作的环境下，拥挤的交通中是很难保持平静的。但是当压力袭击你时，你得找个方法解脱，因为它会使你的症状加重。保重！ orie
Linda 68 post s 14-Mar-2008 10:06 AM	Natalie, 我不工作，但是我的确有紧张的时候。我的MG症状没有得到完全控制。我总是在我不得不离开家的时候很紧张。因为我不想摔倒。我的确摔倒过几次，我的丈夫都不能把我扶起来。我刚迈出一脚就摔在雪地里，象洗盘子的抹布一样软弱无力。现在我确信是思想上怕摔交的压力使我立刻虚弱的，使我身上的力量立刻消失了。绝对是压力作怪。Linda
Joel 7 post s 14-Mar-2008 11:10 PM	我同意压力，哪怕是瞬间的压力能对MG症状造成很大的影响。我发现任何刺激肾上腺的急切都能使我在一天中剩余时间里消耗精力，即使是象简单的轻跑捕捉自己的活动都能消耗 精力。愤怒和担忧也是瞬间导火索。 The w这样我明白了任何一种压力都会使免疫系统产生应急反应来解决事情，这是对我们这样有自身免疫系统疾病的人的大害。. 最好的疗法：不愤怒，不匆忙，不忧虑
Sherry 150 post s 22-Mar-2008 12:17 AM	压力的确影响我的症状！如果我有很多事情要做，学习或者仅仅是家务，我的症状就会加重。我的症状90%已经控制住了因此我并不很担心，但是有一晚我的车半路熄火时我的确加重，大约是晚上11点，我的手机没电了，我只好走了2个街区。按说这不是问题，但是我那么紧张以至于我没信心走下去。我的双腿颤抖觉得要摔倒。幸运的是，我坚持下来什么事也没有，但是真得很怕。我知道这里的很多病友有更艰难的经历，但是对我而言这已是极限了。我再也不敢离开家除非手机充足了电。——Sherry "Across the pond" in Alabama
SharonS 113 post s 22-Mar-2008 9:04 AM	压力会使MG症状加重，我同意这个观点。 圣诞节期间，我的家庭的一个年轻成员被杀害，这个可怕的消息加重了我的病情。  直到周一的葬礼之前，我认为我都应付的了一切。接着我不得不带着我的16岁女儿到医院进行测试，因为她吓坏了。次日，我上班时被告知，希望我承担更多负荷的工作。 压力的突然袭来，最终导致我的焦虑发作，这当然导致MG的恶化。我以前有过这种情况，接着mg症状恶化了。 我现在正试着放松下来，并作呼吸练习作为辅助。---------- Sharon North London

［此帖子已被 sairicai 在 2008-3-25 15:42:00 编辑过］

I thought I was coping until the week of the funeral, where it was the funeral Monday, then I had to take my 16 yr old daughter for tests at hospital which she was scared about and the next day at work I was told that I was expected to take on a whole load more work.

Stress ovvertook and I ended up with anxiety attacks etc. which of course made mg worse. I have had this before and the mg symptons were worse then as well.

-----------真难翻译啊，我看不懂了

海蓝大哥也厉害了啊 呵呵 今天没时间了 等抽空咱再切磋切磋

直到周一的葬礼之前，我认为我都应付的了一切。接着我不得不带着我的16岁女儿到医院进行测试，因为她吓坏了。次日，我上班时被告知，希望我承担更多负荷的工作。
压力的突然袭来，最终导致我的焦虑发作，这当然导致MG的恶化。我以前有过这种情况，接着mg症状恶化了。

还是人家老虎厉害。

最后一句（被海蓝弄没了）：

我现在正试着放松下来，并作呼吸练习作为辅助。

引用：

---

原文由 老虎 发表于 2008-3-23 20:59:00 :
直到周一的葬礼之前，我认为我都应付的了一切。接着我不得不带着我的16岁女儿到医院进行测试，因为她吓坏了。次日，我上班时被告知，希望我承担更多负荷的工作。
压力的突然袭来，最终导致我的焦虑发作，这当然导致MG的恶化。我以前有过这种情况，接着mg症状恶化了。

---

I thought I was coping until the week of the funeral, where it was the funeral Monday,

请问，这个“where”,怎么回事？

还有，这个the funeral Monday像是个专用词。the Funeral Monday

这段话我也有些吃不准。

where it was the funeral Monday,应该是个从句式的插入语，强调是举行葬礼那周的周一。前面那句话直译为：“直到举行葬礼的那周之前，就是葬礼那周的周一之前，我认为我都能够应付一切。”the funeral 应该是形容词。

按理应该使用when引导，但是前面是funeral，所以这里使用where引导。

英文的星期是从周日开始，这里似乎强调葬礼周的周一，不一定是周一进行了葬礼。

你认为如何？

［此帖子已被 老虎 在 2008-3-24 20:51:04 编辑过］

高人！我觉得the funeral Monday也是专用名词。跟我们这边烧七意思一样。有一七，二七。。。以为葬礼周一即可吧      where可能用错了把 大家明白什么意思即可吧

       在网上查了一下这个词组：Funeral Monday，Funeral Sunday等都有。国外把举行葬礼的那天就叫Funeral Monday，Funeral Sunday等。大家体会一下。

       所以我前面说的“不一定是周一进行了葬礼。”应该不对。

我在网上还查到了“wedding Sunday”，“wedding ceremony Sunday”等，有的在星期几后面直接跟日期。看来习惯上是把wedding、Funeral 等的日期跟在其后面，专指特定日期。

       这个用法好像比较新，字典上没有查到。谁的字典里有？

［此帖子已被 老虎 在 2008-3-26 13:41:16 编辑过］

我搜了一大圈也不能确定。 

在google里用“高级搜索“，:然后选择”包含以下的完整字句”，其中输入Funeral Sunday即可。