重症肌无力病友之家老外也无力 → 【译文】MG与怀孕(映日朝霞订正后)

发表一个新主题 回复帖子您是本帖第 2613 个阅读者  浏览上一篇主题 刷新本主题 浏览下一篇主题
 主题【译文】MG与怀孕(映日朝霞订正后) 适合打印机打印的版本  通过电子邮件发送此页面  添加加到IE收藏夹  报告本帖 
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题 发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

患有MG 的孕龄妇女很多。应该重视MG 对孕龄妇女和新生儿的影响,并在孕期和产后对母子进行追踪观察。以下是此类妇女常提出的一些问题。

 

宝宝会健康吗?

 

与未患有MG 的孕龄妇女相比,MG 不会增加孕龄妇女的畸胎风险而且几率是类似的。关节挛缩是一种极少见的与MG 相关的先天缺损,表现为出生时存在肌肉无力和关节畸形。体内携带有会攻击胎儿形式的乙酰胆碱受体的大量特殊抗体的妇女更容易产出先天关节挛缩的婴儿。幸运的是这些受母体影响出现关节挛缩的畸胎,其母亲临床上并没有MG症状。造成关节挛缩的抗体的群体不会导致成人出现关节挛缩。因此,MG患者生出患有关节挛缩宝宝的几率不大。严重的关节挛缩畸胎可以通过超声波在产前发现。

MG 孕妇和其主治医生必须重视的是新生儿的瞬发MG。这是由于抗体通过母体传递给胎儿而产生的,对此可以预先防范。这样的新生儿需要治疗几天到一周时间,直到来自母体的抗体消失或者解除。有瞬发MG新生儿可以成长成正常小孩。

 

MG 的治疗会影响怀孕吗?

 

在怀孕前应该多方考虑并向主治医生及生过孩子的病友详细咨询。怀孕时孕妇通常感觉疲乏。患有MG 的孕妇疲乏感更明显。可以采用抗胆碱酯酶缓解,比如溴吡斯的明。这不会影响受孕也不会对已怀孕的孕妇有影响。

使用抗胆碱酯酶药会有一点风险——它会引起或增加子宫收缩(痉挛)。很多MG患者采用免疫抑制剂进行治疗,包括肾上腺皮质激素,如强的松,硫唑嘌呤,骁悉CellCept,环孢霉素和其他药物。事实上,一旦选择进行免疫抑制治疗,在选用免疫抑制剂时就应该考虑该种药物对怀孕将产生的影响。通常,肾上腺皮质激素在怀孕期间可以继续服用。

 

怀孕会影响MG吗?

 

大约1/3MG孕妇在怀孕的前三个月病情会加重 。通常,MG 的症状在怀孕后第二期(4-6个月)和第三期(7-9个月)病情会有缓解。之后,孕妇都会出现睡眠间的呼吸问题。因为睡眠不规律,患有MG 的孕妇常常会出现睡眠呼吸暂停,这是已经被证实的。打算怀孕的MG患者应该向其家庭护理师咨询,是否接受一个睡眠试验已明确自身睡眠时的呼吸状况。治疗睡眠呼吸暂停的一般方法,进行持续气道正压通气, 是不会影响怀孕的。

  

 

PS.特别感谢映日朝霞校订

 

PS.原文如下:

MG and Pregnancy: Things to Consider

Robert L. Ruff, MD, PhD

 

Myasthenia Gravis (MG) is common in women of child-bearing age. The effect of MG on women and their newborns should be carefully considered and monitored during and following pregnancy. Below are some questions that women often ask in this situation.

 

Will my baby be healthy?

Overall the risk of birth defects is not increased for women with MG and is comparable to pregnancies of women without MG. A rare birth defect that has been linked to MG is arthrogryposis, which refers to muscle weakness and joint deformities that are present at birth. Women who have large amounts of a specific type of antibody that targets the infantile form of the acetylcholine receptor are more likely to deliver babies with arthrogryposis. The fortunate feature is that women who deliver babies with arthrogryposis usually do not have clinical MG. The subset of antibodies that cause arthrogryposis, do not cause symptoms in adults. Consequently, women who have MG are not likely to have babies with arthrogryposis.

 

Severe arthrogryposis can be recognized by ultrasound prior to delivery. One health concern that women with MG and their doctors must consider is transient neonatal MG (TNMG). TNMG occurs when MG antibodies are transferred from the mother to the baby and can be effectively addressed if anticipated. The baby will need treatment, perhaps for several days to a week, until the MG antibodies from the mother have been removed from the baby or spontaneously broken down. Babies who have had TNMG have grown to be normal children.

 

How will my MG treatment complicate my ability to get pregnant?

Women need to consider several issues and have extensive discussion with their physicians and other women who have been pregnant before they attempt pregnancy. As pregnancy advances, women frequently feel fatigued. Fatigue can be more prominent in women with MG. Treatment with anticholinesterase medications, such as pyridostigmine (mestinon®), does not affect the ability of an individual to become pregnant nor is it known to appreciably complicate a woman’s ability to carry a pregnancy.

 

There is slight risk of anticholinesterase medication triggering or enhancing uterine contractions. Many people with MG are treated with medications that alter the immune system, immunosuppressive agents. Immunosuppressive agents include glucocorticoids, such as prednisone, azathiaprine, mofetil mofetate (CellCept®), cyclosporine and other agents. It is essential if you are taking a medication or treatment to alter your immune system that you discuss the risks associated with getting pregnant when using that treatment. In general glucocorticoids can be continued during pregnancy.

 

 

How will pregnancy affect my MG?

About a third of women with MG will have a flare of their MG during the first trimester of pregnancy. In general, MG symptoms, with the exception of general fatigue, tend to decline during the second and third trimesters of pregnancy. As pregnancy advances, breathing during sleep can be compromised in any pregnant woman. Because disorders of sleep, particularly sleep apnea, are often under-recognized in people who have MG, women contemplating pregnancy should discuss with their caregivers whether they should have a sleep study to evaluate their breathing when asleep. The usual treatment for sleep apnea, continuous positive airway pressure

(CPAP), does not complicate pregnancy.

 

来自,美国MG基金会网站

 

翻译水平有限,若遇错漏之处,请予以修改更正。

 

 

[此帖子已被 sairicai 在 2012-4-26 18:18:04 编辑过]

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2011-08-03 12:26:02  IP:已记录
sairicai


经验值:2784

社区币:2774

发贴数:2382

注册:2005-03-30

体力值:140

状态:离线

查看sairicai的个人资料 发送短讯息给sairicai 把sairicai加入好友 搜索sairicai发表过的所有主题 搜索sairicai回复过的所有主题发送电邮给sairicai 访问sairicai的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

我以前似乎在本坛见过类似资料,不知我是否发重复了。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2011-08-03 12:33:28  IP:已记录
大洋彼岸


经验值:2121

社区币:2111

发贴数:2005

注册:2008-06-28

体力值:120

状态:离线

查看大洋彼岸的个人资料 发送短讯息给大洋彼岸 把大洋彼岸加入好友 搜索大洋彼岸发表过的所有主题 搜索大洋彼岸回复过的所有主题发送电邮给大洋彼岸 访问大洋彼岸的主页 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

重发也没什么,新病友还很需要。

当然我觉得新病友还是要学会自己搜索的功能,平时有空要多看相关文章。学会自己思考、判断。

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2011-08-03 15:24:08  IP:已记录
开心妮妮
 


经验值:1919

社区币:2789

发贴数:1743

注册:2005-04-15

体力值:100

状态:离线

查看开心妮妮的个人资料 发送短讯息给开心妮妮 把开心妮妮加入好友 搜索开心妮妮发表过的所有主题 搜索开心妮妮回复过的所有主题发送电邮给开心妮妮 复制这个帖子 引用回复这个帖子 断章取义 回复这个帖子 No.1 

谢谢亲爱的斗斗!

对许多病友都是宝贵有用的资料哦!

——————————

转播到腾讯微博 发表时间:2011-08-03 16:50:51  IP:已记录
本主题共有 1 页 [ 1 ] 收藏帖子 | 取消收藏 | 返回页首 

Powered by BBSxp /Licence © 1998-2005
Script Execution Time:0ms
晋ICP备07500169号-1